随便说说

和朋友聊戏剧，说到历史剧在一些小地方可以不按史实，进而谈起历史题材的艺术创作，我首先想到的是三国演义，那里面的关刀蛇矛都是当时不存在的武器，但是大家都接受了这个情节，之后想起的便是京剧里的一些历史错误，比如：
霸王别姬里有句词：古人常言不欺我，兴亡成败一刹那。这句词里的“一刹那”是佛教用语，佛教传进中国的时间说法不同，但都没有早过西汉的，也就是说生在秦汉之交的霸王和虞美人都不可能知道这句话——我还怀疑前面的舞婆娑一句，“婆娑”可能也是随佛教一起来自印度梵文
上天台里有句词：姚不反汉汉不斩姚，在凌烟阁彪炳。凌烟阁是唐朝设立的，把一些开国元勋的画像放在那作为表彰，而上天台说的是东汉的事，因此也是不可能有的情节
四郎探母最后一折里，公主有句“好马不把双鞍配”，这应该是宋明以后中原汉族才会有的观念，北宋北方少数民族应该不会有这样的思想
但是这些词反复的在用，而且广为流传，也都已经被观众接受，所以自然也就没有了修改的必要，大家都并不在意这个故事的环境里是不是可能出现这些语言了，反正，符合故事情节，那就OK。只是，即使如此，创作新戏的时候也千万别让诸葛亮张嘴说出FT、我KAO……
不过有些地方错的就有意思了：
孙岳给谭富英配像的赶三关里，每次薛平贵到了关口都说拿令箭出关公干，每次公主到关口都问见没见到大王，按戏考上，按逻辑上，关口守卫都应该不认识大王，然后被打，可配像的录音里却都说大王出关，然后挨顿打，这就奇怪了……
时下最流行的武家坡唱法里，薛平贵有几句“西梁的老王把驾晏，众文武保我坐银鞍”，但到了后面王宝钏还是不知道薛平贵当了西梁王，说什么“有宝看宝，无宝看你的现世报”
三家店里有句“儿想娘身难叩首”，这个说法也有问题，“身”是表谦的词，一般都是女子自称，比方“妾身”，哪有管自己老娘叫“身”的