我的眼睛看世界

2010年07月21日

我不认为

Filed under: 科普 — gcd0318 @ 15:59
在公司开会时曾经多次听到几位同事讲话时用“我不认为”的句型,觉得很是好玩。这应该是英文中否定转移“I don’t think”的直译,初中学这个语言现象的时候老师说的明白,只有像think、consider这样的几个表示心理活动的词引导宾语从句的时候才有这个现象,如果要否定从句里的内容,则应该把否定词加在主句上。所以,不能说I think I can’t,只能说I don’t think I can
以前遇到过一位外教,在北京混了两年,就愣是一句中文不会。我问他,他说,他是教英语的,他之所以能有工作,就是因为他的英语很好,很纯正,但是一旦他学了汉语,他就必然会受到汉语的影响,而使得他的英语不够纯粹。我曾经觉得这是危言耸听,是他为自己的懒惰而找的借口,但后来我发现,他能看得懂汉字,而且还认识一些繁体字,读得懂简单的文言文,这很让我吃惊,说明他并不排斥汉语,也不懒惰。那么看来,他的理由,确实是真的
熟练运用多国语言的老一辈学者很多,比如季羡林先生。季老的大段讲话我没有听到过,但是他的学生钱老爷的大段演讲,那是谁都熟悉的。也许有人注意到过,钱老爷的喉头音很多,比方,te这个音,就带有强烈的喉头振动,类似法语的r这个音。以我有限的一点点语言常识来判断,这个,确实属于受到外语影响而出现的发音现象
哦不过,值得顺便说一句的是,繁体字也根本不必要去强制性的恢复。在这个问题上,即使季羡林这般的大学者,居然也走进了死胡同,钻了牛角尖
Advertisements

16条评论 »

  1. “I don’t think”

    条评论 由 Miller — 2010年07月22日 @ 00:11

  2. Wohh exactly what I was looking for, regards for posting .

    条评论 由 Carmel Sossamon — 2012年02月10日 @ 14:45

  3. wonderful collections!!! keep it up!!!

    条评论 由 Jonathan Bjornberg — 2012年08月22日 @ 12:04

  4. Pretty neat article, I learned a few things I didn’t realize. I just happen across this web page; it’s pretty neat. I’m planning to have to go through some of your respective other posts.

    条评论 由 Lynelle Welp — 2012年08月22日 @ 12:32

  5. todet nes ji mano th.j

    条评论 由 Candi Bordwell — 2012年08月22日 @ 13:12

  6. Very cool article, it genuinely inspires me to create one particular. I had fun viewing them. Like you collections a lot. :)

    条评论 由 Nan Willborn — 2012年08月22日 @ 13:36

  7. Thanks! Just yesterday I had been hunting without having result on how to do this.

    条评论 由 Milan Lyvers — 2012年08月22日 @ 14:20

  8. Now, there’s a poetic way to explain Twitter!

    条评论 由 Rickie Luong — 2012年08月22日 @ 18:20

  9. HQapvw A round of applause for your blog post.Really thank you!

    条评论 由 cheap seo services — 2012年11月8日 @ 09:02

  10. jQrCgs Thanks so much for the blog post.Really thank you! Want more.

    条评论 由 bookmarking service — 2012年11月8日 @ 14:41

  11. Great, thanks for sharing this blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.

    条评论 由 buy cheap slim fast — 2012年11月9日 @ 11:32

  12. Interesting. We are waiting for new messages on the same topic!!…

    条评论 由 slim fast ingredients — 2012年11月18日 @ 23:14

  13. Author, Shoot yourself a knee..!

    条评论 由 how to use slim fast — 2012年11月18日 @ 23:31

  14. Author, Shoot yourself a knee..!

    条评论 由 Blue — 2012年11月23日 @ 00:00

  15. Unbelievable. Class..!

    条评论 由 price camparison — 2012年11月25日 @ 15:56

  16. Last a few years has been to Ibiza, so met a person there whose style of presentation is very similar to yours. But, unfortunately, that person is too far from the Internet!…

    条评论 由 good locksmith — 2012年11月28日 @ 20:56


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: